Listing 1 - 10 of 113 | << page >> |
Sort by
|
Choose an application
Bronzes, Roman --- Bronzes --- Metal-work --- Metal-work --- Bronzes. --- Bronzes, Roman. --- Metal-work. --- István Király Múzeum --- István Király Múzeum. --- Hungary --- Rome (Empire).
Choose an application
Bitzan, Ion --- Grigorescu, Ion --- Graur, Teodor --- Kiraly, Iosif --- Mladin, Valeriu --- Rasovszky, Gheorghe --- Vreme, Sorin --- Roemenië
Choose an application
Doelstelling: Een vergelijking van onze vertaling van enkele fragmenten uit het boek Les bains de Kiraly van Jean Mattern met de gepubliceerde vertaling van Prescilla van Zoest. Wij onderzoeken daarbij hoe beide vertalers zijn omgegaan met de veelheid aan culturele referenties en met interpretatieproblemen, en of ze trouw zijn gebleven aan de stijl van Mattern. Middelen of methode: Na de vertaling van twee fragmenten uit de roman van Mattern, volgt een vergelijkende studie tussen onze vertaling en de gepubliceerde vertaling. Op basis daarvan worden de belangrijkste vertaalproblemen belicht, voornamelijk m.b.t. de vertaling van culturele referenties en polysemie. Verder wordt onderzocht in welke mate beide vertalers de stijl van het oorspronkelijke werk hebben gerespecteerd. Resultaten: Uit onze vergelijkende analyse blijkt dat beide vertalers vaak dezelfde strategie hebben toegepast voor de vertaling van culturele referenties, op enkele uitzonderingen na. Er werd eveneens aangetoond dat de aanwezigheid van polyseme woorden en ambigüe zinnen een uitdaging kan betekenen voor de vertaler. Verschillende vertalingen geven dan ook soms blijk van verschillende interpretaties. Ten slotte bleek ook dat de professionele vertaler vaker afwijkt van de stijl, o.a. door bepaalde grammaticale ingrepen.
Culturele referenties. --- Franstalige literatuur. --- Interpretatie. --- Jean Mattern. --- Les bains de Kiraly. --- Polysemie. --- Vertaalvergelijking.
Choose an application
Applied arts. Arts and crafts --- fashion [culture-related concept] --- Király, Tamás --- anno 1900-1999 --- Hungary
Choose an application
Art --- art [discipline] --- Bitzan, Ion --- Graur, Teodor --- Grigorescu, Ion --- Király, Josif --- Mladim, Valeriu --- Rasovszky, Gheorge --- Vreme, Sorin --- Romania
Choose an application
Art --- art [discipline] --- photography [process] --- video art --- performance art --- ecological art --- food --- political art --- eating [physical and mental activities] --- culinary art --- cooking --- Brătescu, Geta --- Dan, Călin --- Florian, Mircea --- Grigorescu, Ion --- Király, Josif --- Mihai, Aurelia --- Mihălţianu, Dan --- Mureşan, Ciprian --- Nancă, Vlad --- Rusu, Stefan --- subREAL --- Teodorescu, Patricia --- Bejenaru, Matei --- Blidar, Raluca C.E. --- Ettinger, Ulrike --- Flondor, Constantin --- Koch, Katharina --- Mihălţianu, Olivia --- Mocanu, Nita --- Auditorium --- Candida TV [Rome] --- anno 1970-1979 --- anno 1980-1989 --- anno 1990-1999 --- anno 2000-2009 --- Romania
Choose an application
Kienholz, Edward --- Kienzer, Michael --- Killaars, Piet --- Kirchner, Heinrich --- Kirili, Alain --- Kivijärvi, Harry --- Kieff --- Kijno --- Kitakatsu --- Kippenberger, Martin --- Kiemeneij, Jan --- Kitaj, Ronald B. --- Kienlin, Andreas --- Kiewiet, Bert --- Kikstra, Hessel --- Kikutami, Naomi --- Kilgour, John --- Killguss, Eberhard --- Killip, Chris --- Kimball, Ricki --- Kimler, Wesley --- Kinard, Patricia --- King, Bill --- King, Dave --- King, Kathleen --- King, Polly --- King, Tjoe Fang --- King, William --- Kinloch, Shona --- Kipp, Lyman --- Király, Josif --- Kirchner, E.L. --- Kirk, Jerome --- Kirnich, Ingrid --- Kirsch, Gloria --- Kirschner, Wulf --- Kirscht, Emile --- Kishida, Katsuji --- Kissel, Rolf --- Kitasuji, Yoshihisa --- Kitchen, Robert --- Kitchin, Roy --- Kitnner, Alfred --- Kittay, Harriet --- Kittel-Haböck, Susanne --- Kiyomizu, Kyubei --- Olsen, Kiell Erik Killi --- Kindersley, David --- Kiesler, Frederick --- Kiefer, Anselm --- Kirkeby, Per --- King, Phillip --- Kiecol, Hubert
Choose an application
Public art --- Public spaces --- Cities and towns --- Art public --- Espaces publics --- Villes --- 711.61 --- 72 --- 7 --- 711.4 --- Stedenbouw ; denken over ; 21ste eeuw --- Stedenbouw, architectuur en kunst ; samenwerking en integratie --- Steden ; Europa ; openbare plaatsen en kunst --- 711.4(A) --- kunst --- architectuur --- design --- stedenbouw --- urbanisme --- openbare ruimte --- steden --- Airo Mario --- Altay Can --- An Architektur --- André Patrick --- Atelier van Lieshout --- Baktruppen --- Ban Shigeru --- Bartolini Massimo --- Bejenaru Matei --- Cantor Mircea --- Cortadellas Bacaria Montserrat --- Crasset Matali --- Dan Calin --- Ersen Esra --- Gelatin --- Grigorescu Ion --- Kiraly Iosif --- Kyriakakos Athanasia --- Memory Projects --- Murtezaoglu Aydan --- Projesi Oda --- Orta Lucy --- Osservatorio Nomade --- Papadimitriou Maria --- Sangar Bülent --- School of Missing Studies --- Skart --- Snyder Sean --- Starling Simon --- Stratis Socrates --- Urban Void --- van Heeswijk Jeanne --- van Lieshout Erik --- Xagoraris Zafos --- 7.039 --- Publieke ruimte --- Openbare ruimte --- Architectuur --- Kunst --- Stedenbouw --- Stedenbouw. Ruimtelijke ordening ; denken over de stedenbouw --- Exhibitions --- Contains audio-visual material
Choose an application
Sculpture --- kleinsculptuur --- Bakos, Ildikó --- Balás, Eszter --- Barabás, Márton --- Baráz, Tamás --- Benedek, József --- Bobály, Attila --- Borsos, Robert --- Böszörményi, István --- Budahelyi, Tibor --- Cseh, Lili --- Csemniczky, Zoltán --- Csikvári, Petér --- Drabik, István --- Erös, Agost --- Fischer, Jozsef --- Foster, Colin --- Fusz, György --- Gábor, Eva Mária --- Gádor, Magda --- Gálhidy, Peter --- Gáti, Gábor --- Gvárdián, Ferenc --- Hadik, Gyula --- Horváth, István --- Huber, András --- Ihanus, Sirpa Hannele --- Kalmár, János --- Katona, Zsuzsa --- Kecskeméti, Sándor --- Király, Vilmos --- Kiss, László László --- Körösényi, Tamás --- Kréher, Péter --- Lakatos, Pál Sándor --- Bandy, László --- Lugossy, Mária --- Lukács, József --- Yengibarian, Mamikon --- Márkus, Péter --- Mata, Attila --- Móder, Rezsö --- Molnár, Sándor --- Nádor, Edina --- Nagámi, Nagy --- Nagy, Bálint --- Nagy, Márta --- Nagy, Sándor --- Nikmond, Beáta --- Nyári, Zsolt --- Orosz, Péter --- Pálffy, Katalin --- Páljános, Ervin --- Pauer, Gyula --- Péter, Agnes --- Saxon-Szász, János --- Sejben, Lajos --- Selényi, Károly István --- Sóváradi, Valéria --- Stefanovits, Péter --- Stuijfzand, Lous --- Szabó, György --- Szöllóssy, Enikö --- Szórádi, Zsigmond --- Sztrákos, László --- Tihanyi, Viktor --- Varga, Eva --- Varga, Géza Ferenc --- Várnagy, Ildikó --- Vígh, Tamás --- Zsédely, Teréz --- Zsemlye, Ildikó --- anno 1900-1999 --- Hungary
Choose an application
Drawing --- Painting --- Photography --- Film --- installations [visual works] --- art [discipline] --- drawing [image-making] --- painting [image-making] --- photography [process] --- video art --- performance art --- Paci, Adrian --- Stilinovic, Mladen --- Kunsthistorisches Mausoleum Belgrade --- Kurt & Plasto --- Adzievski, Tome --- Alptekin, Hüseyin B. --- Altindere, Halil --- Asal, Selda --- Bogdanov, Georgi --- Boyadijev, Luchezar --- Brătescu, Geta --- Celac Király Marcu --- Cvjetanivic, Boris --- Delimar, Vlasta --- Dordevic, Goran --- Ersen, Esra --- Gemisheva, Mariela --- Gotovac, Tomislav --- Graur, Teodor --- Grigorescu, Ion --- Hazifejzovic, Jusuf --- Ioan, Agustin --- Keser, Ivana --- Kovacevic, Milomir --- Kyriakakos, Athanasia --- Leko, Kristina --- Abramovic, Marina --- Mangelos --- Margineanu, Nicolae --- Martek, Vlado --- Matic, Goranka --- Missirkov, Boris --- Moudov, Ivan --- Murtezaoglu, Aydan --- Oroveanu, Mihai --- Ostojic, Tanja --- Papadimitriou, Maria --- Prashkov, Kiril --- Sarkanjac, Branislav --- Serapionov, Kalin --- Seric, Nebojsa --- Seric-Soba, Nebojsa --- Shkololli, Erzen --- Solomon, Alexandru --- Stankovski, Aleksandar --- subREAL --- Svetieva, Aneta --- Tesla, Nikola --- Todosijević, Raša --- Tomić, Milica --- Ujica, Andrei --- Vangelij, Zaneta --- Vekic, Dejan --- Sala, Anri --- Karamustafa, Gülsün --- Naskovski, Zoran --- Peljhan, Marko --- Solakov, Nedko --- Malevitsj, Kasimir --- Dimitrijević, Braco --- Iveković, Sanja --- IRWIN [Ljubljana] --- Eclipse --- Balkan Peninsula
Listing 1 - 10 of 113 | << page >> |
Sort by
|